Toy Stoy - Does Toy Story Conflict with Dawnguard quests, such as Touching the Sky?

No. If you complete Touching the Sky before doing Curious Curio and it's been only a short while (less than 30 game days), you may have no creatures to fight, making it silly easy, however, everything works. Same in the inverse scenario.